sub: tontu102
Luân Đôn. Thành phố tuyệt vời nhất trên thế giới.
Tôi đã sống ở đây 22 năm.
Sáng nào tôi cũng đi trên con đường này.
Sáng nào con đường này cũng hỏi tên tôi...
Chaudhary Baldev Singh? Ông là ai? Ông từ đâu đến? Sao ông lại ở đây?
Tôi có câu trả lời không? Tôi đã sống ở đây hơn nửa cuộc đời...
... nhưng với tôi đất nước này vẫn chỉ là một nơi xa lạ.
Không ai ở đây biết tôi. Không ai ngoại trừ những con chim bồ câu này. Vì chúng cũng giống tôi
Không thuộc về một đất nước nào. Chỉ đậu xuống để tìm thức ăn.
Ăn no rồi.. chúng sẽ bay đi.
Khi nào tôi sẽ bay đi? Tôi không biết! Vì hoàn cảnh nên đôi cánh của tôi bị bó buộc
Kế sinh nhai đã ngăn cản tôi. Nhưng chắc chắn một ngày nào đó tôi sẽ...
... bay về quê hương tôi. Về Punjab của tôi!
Xin nữ thần hãy phù hộ.
Mình à, tôi đến nơi an toàn rồi. - Tốt.
Sao cô gái nhỏ của tôi lại cười khúc khích vậy? - Mẹ ơi, 20 năm nay ngày nào...
... cha cũng đi trên con đường đó.
Cũng đến chỗ đó. Nhưng ngày nào mẹ cũng gọi cho cha...
... để hỏi xem "Mình đến nơi chưa?" - Con sẽ không hiểu đâu.
Chắc đó là thói quen rồi. - Một thói quen không thể thay đổi...
... có xu hướng trở thành sự thiết yếu. - Triết học sao? Con mới 12 tuổi thôi!
Hãy nói chuyện như một đứa bé 12 tuổi đi. Sao con toàn nói chuyện sâu sắc vậy?
Mẹ à, không có tuổi thơ hay tuổi trưởng thành.
Con người phải được phát triển như họ muốn.
Được rồi. Mẹ thua rồi. Con đến trường làm thầy cô con điên đầu đi, được không hả?
Vâng.
Sao ngày nào con cũng không ăn hạnh đào vậy?
Biết làm sao được ạ? Chắc đó là thói quen rồi mẹ ạ.
Con có đi ngay không hả?
Tạm biệt mẹ.
Simran.
"Trong suốt 18 năm đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra"
"Một người lạ tôi chưa bao giờ gặp xuất hiện trong tâm trí tôi"
Đấy là nhật kí của con - Thì sao..?
Chỉ có con mới được đọc thôi. - Rất buồn cười mà.
Cho mẹ đọc thêm một chút nữa đi. - Không được. Đây là nhật kí riêng tư.
Sao con lại giấu mẹ? Khi một cô gái trưởng thành...
... mẹ sẽ trở thành bạn thân. Cho mẹ xem đi!
Mẹ không được nói với ai đâu đấy nhé! - Không bao giờ.
Hứa không? - Hứa mà.
Được rồi. Con sẽ đọc cho mẹ nghe. - Được thôi.
"Trong suốt 18 năm đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra"
"Một người lạ tôi chưa từng gặp xuất hiện trong tâm trí tôi.."
"như một cái bóng trước mắt tôi"
"Có người đã gõ cửa trái tim tôi"
"Đôi mắt sâu thẳm muốn tôi từ bỏ chính mình"
"Khi tôi nhìn tay mình, có một khuôn mặt in trên đó"
"Một hơi thở mềm mại lướt qua má tôi"
"Trên tóc tôi vẫn còn vương mùi của bàn tay anh ấy"
"Đúng vậy, trong suốt 18 năm đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra"
"Tôi chưa bao giờ gặp người lạ này nhưng anh ấy lại xuất hiện trong tâm trí tôi"
Simi, con viết hay hơn rồi đấy!
... và cậu bé này dường như rất sống động. Ai vậy con?
Mẹ ơi, con vẫn chưa nhìn thấy anh ấy.
Vậy là không có ai? Mẹ đã tự hỏi: "Làm sao tìm được một chàng trai như thế vào thời buổi này?"
Và con lại mơ mộng về một người mà con chưa từng gặp. Điên quá con ạ!
Không mẹ ơi, không phải mơ đâu!
Con có thể chưa gặp hay nhìn thấy anh ấy.
Nhưng anh ấy có thật. Đang ở đâu đó ngoài kia.
"Người xuất hiện trong giấc mơ của tôi ơi"
"Người trêu đùa tôi ơi"
"Hãy bảo anh ấy gặp tôi đi, một lần thôi"
"Anh ấy trông như thế nào? Anh ấy là ai? Có ai biết người ấy đang ở đâu không"
"Môi con sẽ nói đồng ý không?"
"Anh ấy có phải là người tôi biết không? Hay anh ấy là một người lạ?"
"Anh ấy có thật hay chỉ là một huyền thoại?"
"Anh ấy quan sát con từ xa, rất rất xa"
"Bảo anh ấy đừng đánh cắp giấc mơ của con nữa"
"Một loại thần chú đã bao phủ tôi"
"Tôi phải làm gì đây? Trái tim tôi đầy khát khao"
"Trái tim em cho em biết nó điên lên vì em. Vậy sao anh vẫn trốn tránh em?"
"Anh ấy khiến con hy vọng. Tất cả đều là lỗi của anh ấy"
"Cho tôi biết đi, tôi đang hỏi mặt trăng đấy"
Raj! Tiệc tùng cả đêm! Tiệc tùng cả đêm và mày không ngủ.
Vậy thì làm sao mày dậy được vào buổi sáng đây? Muộn lễ tốt nghiệp mất rồi! Mau lên nào!
Hôm nay là ngày nghỉ à?
Raj? Đến muộn lễ tốt nghiệp của cậu sao?
Biết làm sao được? Đêm qua...
Cậu ta bị sao vậy? Uống nhiều bia quá à?
Mình nghe nói có người bị trượt. Trưởng khoa quyết định...
... sẽ đọc tên người đó trước toàn trường.
Chúc may mắn!
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử trường ta, có một sinh viên trượt tốt nghiệp... đó là Raj!
Con trai bố rất tự hào về con. Rất tự hào đấy!
Con đã khiến Dharam Veer Malhotra cao thêm 1 phân rưỡi đấy!
Cha con nghĩ cha nghe chưa rõ rồi. - Cha biết một ngày nào đó con sẽ làm cha tự hào mà.
Và không chỉ cha đâu, mà cả dòng họ nhà ta đều tự hào về con Nhìn đi họ đang cười với con đấy!
Cụ cố con Diwan Brijnath chưa bao giờ đi học.
Cụ con Diwan Dwarkanath thi trượt...
... cấp ba bốn 4 lần. Cha của cha, ông của con...
... Diwan Pushkarnath, đã thi trượt cấp ba 8 lần.
Và ta, cha của con đã thi trượt đại học.
Không đi học và thi trượt là truyền thống của gia đình ta. Cha rất mừng...
... vì con đã giữ vững truyền thống đó, và con đã tiến xa hơn chúng ta tận hai bước.
Chúng ta trượt ở Ấn Độ. Còn con trượt ở tận Luân Đôn.
Cha thực sự vui thế sao? - Vui mà.
Học hành nhiều chẳng có ích gì đâu Sách vở đầy đầu...
... đâu có làm túi con đầy tiền!
Nhìn bố đi. Một cậu bé nông thôn Bhatinda bỏ nhà đi trở thành một triệu phú ở Luân Đôn.
Bố giỏi thật đấy! - Cảm ơn con.
Vì thế cho dù có trượt thì cũng chẳng sao cả. Mai đến văn phòng cha làm việc nhé!
Văn phòng? Từ ngày mai? - Hôm nay cũng được nếu con muốn.
Bây giờ con chưa thể làm ở văn phòng được. - Tại sao?
Cha ơi, cha là người hiểu biết.
Cha biết để thi trượt thì phải học hành vất vả thế nào mà. Con mệt lắm rồi!
Con muốn nghỉ ngơi một thời gian một chuyến du lịch Châu Âu dài ngày chẳng hạn.
Du lịch dài ngày? Bao lâu? - Một tháng hoặc một tháng rưỡi.
Con cầm hộ cha cái ly. Quay lại đi!
Món quà bất ngờ hả cha?
Thằng ngu. Tao nuôi dạy mày để nhìn thấy cái ngày này sao?
Này, để nó xuống!
Cha, cha không sao chứ?
Cha nói đúng. Con nên đảm nhận việc kinh doanh của cha!
Cha già quá rồi. - Mày bảo cha mày thế hả?
Đúng thế mà!
Con sẽ không đi Châu Âu nữa. Ngày mai con sẽ đến văn phòng.
Trong nhà này, chỉ có cha mới là người được quyết định. Con sẽ đi Châu Âu!
Không, con vui chơi đủ rồi. Năm tháng tuổi trẻ của con đã qua rồi!
Không bao giờ được nói tuổi trẻ của con đã trôi qua.
Cả đời ta vất vả làm việc để cho con tất cả những gì ta đã không có.
Tuổi trẻ đến và đi khi nào ta đã không bao giờ biết.
Nhưng ta không buồn, vì ta biết con trai ta sẽ có những năm tháng đó!
Nếu con nghĩ con đã vui chơi đủ rồi...
Nếu con nghĩ tuổi trẻ của con đã qua rồi, không sao cả.
Hãy đi và sống những năm tháng của cha vì cha.
Cha là người cha tuyệt vời nhất!
Con cũng không tệ lắm! - Cảm ơn cha.
Ta yêu con.
Cảm ơn.
Thư của Ajit?
Mình ơi, nhìn cái gì đây này. Thư của bạn tôi!
Của Ajit.
Ngửi đi!
Mùi hương của Punjab!
Mùi vị của cà ri mù tạt trên bánh ngô.
Những chiếc áo đuôi dài và những chiếc quần ngắn.
"Baldev, bạn thân mến Ở đây chúng tôi rất khỏe"
"Chúng tôi hy vọng anh, vợ anh và các con anh cũng mạnh khỏe"
"Anh chắc sẽ rất vui khi biết con trai tôi đã tốt nghiệp đại học"
"Nó đang giúp tôi quản lí chuyện kinh doanh Giờ đã đến lúc...
... chúng ta biến tình bạn thời ấu thơ thành một quan hệ thật sự"
"Hãy cùng thực hiện lời hứa cách đây 20 năm của chúng ta. Tôi hy vọng...
... anh sẽ về đây thật nhanh để tổ chức đám cưới cho Simran và Kuljit"
Đọc tiếp đi.
Nó xấu hổ đấy. Mình thấy không?
Đó là truyền thống của chúng ta, văn hóa của chúng ta.
Con gái tôi vẫn còn xấu hổ. Tôi không phải là một kẻ thất bại.
Giữa trung tâm Luân Đôn, tôi vẫn gìn giữ được Ấn Độ.
Mình còn nhìn gì vậy? Đám cưới của con gái chúng ta đấy. Phải ăn mừng thôi!
Chutki, hôm nay bố vui quá!
Tôi có thể nói một câu không? - Bốn câu cũng được.
Chúng ta nên hỏi ý Simran. - Bà nói gì vậy?
Kể từ khi nó mới sinh ra nó đã biết nó sẽ lấy Kuljit mà.
Nó biết. Nhưng đã 20 năm rồi - Đừng lo.
Simran sẽ rất hạnh phúc.
... bà đã luôn cầu nguyện là nó sẽ được may mắn mà.
Tôi sẽ viết thư cho Ajit ngay lập tức. Ơn trời, cuối cùng ngày này cũng đến rồi.
Simran, con đang làm gì vậy?
Mẹ ơi con đã quên mất! Con thậm chí còn không có quyền được mơ mộng.
Không con yêu, dĩ nhiên là con có thể mơ mộng rồi.
Nhưng đừng hy vọng chúng sẽ trở thành hiện thực.
Ai mà biết được Kuljit có thể là người trong mộng của con lắm chứ!
Đừng lo, Mình mua vé cho cậu rồi.
Cậu sẽ đi Châu Âu với mình. - Mình không thể.
Không thể đâu.
Bố còn không cho mình đi học đại học một mình. Ông sẽ cho mình...
... đi Châu Âu một tháng sao?
Điều đó là không thể!
Mình có rất nhiều việc phải làm. Cậu biết mình mà.
Cậu không thể bịa ra một lí do sao?
Bịa một lí do. Mình có thể Nhưng mình không thích nói dối bố.
Mình không quan tâm.
Cậu phải đi. Dolly và Payal cũng sẽ đi đấy.
Để mình hỏi mẹ mình đã.
Châu Âu? - Vâng.
Với bạn? - Vâng.
Một tháng? - Vâng.
Hay lắm!
Chutki, gọi bác sĩ đi. Bảo ông ấy Simran nhà ta bị điên rồi.
Mẹ, ít nhất mẹ cũng phải xem qua chứ? - Con đi kiểm tra não trước đi.
Con nói con đi Châu Âu sao? Nếu bố nghe thấy, ông ấy sẽ đập tan cái nhà này ra đấy.
Con gái không thể đi xa như thế một mình được. - Mẹ, con đâu có đi một mình.
Con đi cùng với bạn mà. - Xin mẹ cũng chẳng ích gì đâu.
Mẹ sẽ không phản đối, Nhưng bố phải đồng ý!
Chờ bố về rồi hỏi bố đi.
Cầu chúa hôm nay bố con sẽ vui vẻ.
Chú ơi cháu muốn mua bia - Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Thôi nào, chỉ là bia thôi mà. - Tôi nói là đóng cửa rồi.
Ra ngay.
Vâng, chú cứ bình tĩnh.
Bia đâu? - Không có.
Đồ ngốc. Chuyện đơn giản vậy mà cũng không làm được sao? - Ông ấy nóng tính lắm!
Mình sẽ mua được. - Không được đâu.
Chú ơi! - Sao?
Cháu muốn mua một viên asprin? - Đóng cửa rồi.
Đầu cháu sắp nứt ra rồi. Cháu bị viêm xoang.
Nếu không có aspirin cháu sẽ ngất mất.
Các cửa hàng khác đóng cửa hết rồi.
Làm ơn hãy bán cho cháu một viên. Chúng ta đều là người Ấn Độ mà!
Được rồi.
Tạ ơn chúa! - Của cậu đây.
Cảm ơn chú.
Cháu cảm thấy rất tệ vì bắt bác phải mở cửa chỉ vì một hộp thuốc như thế này.
Không, không chú à.
Cháu muốn mua thêm một thứ gì đó nữa!
Cháu sẽ mua bia. Không phải cho cháu đâu.
Bạn cháu ở ngoài kia... họ uống.
Cảm ơn bác.
Để nó xuống. - Sao thế ạ?
Cậu định lừa tôi hả? Cậu sẽ không mua được gì đâu. Để nó xuống.
Bác tức giận làm gì chứ? Cái này có lợi cho bác mà.
Cậu có để xuống không? - Đừng dùng ô.
Của bác đây. 1 bảng? Không 2, bác cầm lấy đi?
Đồ vô liêm sỉ!
Cậu dám gọi mình là người Ấn Độ sao? Cậu là nỗi ô nhục của người Ấn Độ!
Dối trá, hỗn láo. Biến ngay!
Được rồi, cháu đi đây.
Cháu đi đây, cháu sẽ lấy cái này.
Không phải thối lại đâu. Cảm ơn ông già Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Đi thôi!
Bố về.
Có chuyện gì vậy? Ông về muộn thế. - Bọn lưu manh vô liêm sỉ.
Chúng gọi mình là người Ấn Độ.
Vết nhơ của người Ấn Độ. Phải dìm chết bọn chúng mới đúng!
Không lịch sự, không lễ phép. Thậm chí còn không biết...
... tôn trọng người lớn tuổi. - Ông đã đánh nhau với chúng à?
Thằng nhãi đó. Nó vào mua bia. Tôi bảo nó đóng cửa rồi.
Nó đã tự tiện bê bia đi.
Nó thậm chí còn làm vỡ tượng thánh nữa. Bọn con lai!
May mà bà và con gái chúng ta...
... đã không lấy bọn người Anh đó.
Không thì đời bà sẽ chẳng ra cái gì đâu!
Thật là một lũ mất dạy!
Ra khơi khi trời bão chị có thể sẽ bị chìm thuyền đấy!
Xin lỗi.
Khi chúng ta đưa con đến đây, con còn bé như thế này. Bây giờ thì...
Người ta nói con gái lớn là gánh nặng của cha mẹ.
Nhưng một đứa con gái như con thì lại làm ngực bố tràn đầy niềm tự hào.
Con gái ngoan!
Bố ơi, nếu con xin bố một thứ bố sẽ cho con chứ? - Bất cứ thứ gì có muốn.
Con muốn nhìn thấy Châu Âu.
Chuyến du lịch kéo dài một tháng. Tất cả các bạn con đều đi.
Bố đừng buồn. Con chưa bao giờ làm trái ý bố cả.
Con sẽ đến một nơi con chưa bao giờ nhìn thấy.
Con sẽ lấy một người hoàn toàn xa lạ. Nhưng...
con chưa bao giờ phàn nàn. Bố làm thế vì muốn tốt cho con thôi.
Nhưng con sẽ không bao giờ có một cơ hội như thế này nữa.
Con thậm chí còn không biết liệu con có thể quay lại đây không?
... liệu sau này con còn được gặp những người bạn này không?
Với lại chỉ có một tháng thôi mà!
Một tháng này sẽ là khoảng thời gian đẹp nhất của con!
Vì hạnh phúc của con, bố không thể cho con một tháng của cuộc đời con sao?
Bố xin hãy cho con một tháng!
Đi đi. Đi chơi vui nhé!
Con gái của bố.
Simran đâu?
Cậu ấy chẳng bao giờ đến muộn cả.
Cậu ấy đâu rồi nhỉ? - Hay là cậu ấy bị trượt chân trong nhà vệ sinh.
Im đi!
Mình đã bảo cậu gọi Raj dậy rồi mà.
Cậu không gọi à? - Không.
Khỉ thật!
Em yêu mở ra đi mà!
Vừng ơi mở ra.
Cô có chìa khóa mở cửa không?
Đùa thôi
Có ai ở nhà không?
Trong nhà không có ai.
Xin lỗi. Tôi biết mà.
Hình như tôi đã gặp cô ở đâu đó rồi thì phải?
Ở tiệc của Robbie, đúng không?
Tôi không thích tiệc tùng. - Tuyệt, tôi cũng thế.
Chẳng thích tí nào.
Mắt cô...
Mắt tôi làm sao?
Làm tôi nhớ đến một người. - Ai vậy?
Bà tôi. Giống cô, mắt bà cũng có màu vàng ánh xanh.
Làm ơn hãy để tôi yên - Được thôi, tôi không phiền đâu.
Đọc tiếp đi. Tôi chỉ muốn biết cô đọc ngược như thế nào thôi mà
Rất phong cách.
Anh quá đáng rồi đấy.
Simran, cậu ở đây hả?
Chào. - Raj.
Em nghe nói anh đã nhỡ tàu. - Không, anh lên được rồi.
Em đã rất lo. - Nhân tiện, em tên gì vậy?
Sheena
Xin chào.
Mình đây rồi, đi được chưa? - Từ từ thôi
Cho phép anh.
Mình ghét con gái.
Cố lên - Cố rồi mà. Nhìn đi.
- Raj, cậu đã ở đâu vậy?
Như bình thường thôi. Với một cô gái.
Cô gái? - Mình giúp cô ấy lên tàu.
Và cô ấy thích mình. - Cái gì?
Anh ta thật nhàm chán. Ở đó chỉ có mình và anh ta, và anh ta bắt đầu tán tỉnh.
Vẫn cái câu cũ rích. Hình như tôi gặp...
Cô ta dựa vào người mình. - Cái gì?
Mình đã rất sợ! Toa rộng như thế mà chỉ có mình với cô ta.
Sau đó? - Sau đó thì sao? Cô ấy lạc trong mắt mình.
Anh ta tán mắt mình. Và nói luôn mồm. Con trai bây giờ thật là...
Những cô gái này! Mình phải cố lắm mới thoát ra được nguyên vẹn đấy.
Cái gì vậy? - Giấy mời dự tiệc.
Ăn tối và khiêu vũ ở Pari.
Pari? - Sẽ có hát hò, âm nhạc nhảy múa và...các chàng trai
Bữa tiệc này chán thật đấy!
Mình đã bảo rồi mà. - Cậu đã tiên đoán là tàu sẽ gặp tai nạn.
Và rồi chúng ta sẽ bị thiêu sống sau bữa tối trong một phòng khác bốc lửa.
Các chàng trai kìa. - Đâu?
Là anh ta. - Anh ấy dễ thương đấy chứ.
Chúng ta đã hạ cánh ở đâu vậy? Đây là ý của cậu hả?
Cô ấy gọi chúng ta? Hay phục vụ vậy?
Gọi mình... đi theo mình nào.
Sao cậu lại gọi anh ta?
Thôi nào, đừng trẻ con thế!
Sao các anh không ngồi với chúng tôi? - Không, chúng tôi...
Sheena, hình như anh đã gặp em ở đâu rồi thì phải?
Em, thật không ở đâu? - Tiệc của Robbie?
Rất có thể. Em hay đi dự tiệc lắm!
Em biết không Shena? - Vâng?
Đôi mắt của em làm anh nhớ đến một người. - Mắt em? Thật không? Ai thế?
Bà anh.
Đáng yêu quá!
Âm nhạc ở đây chán quá!
Bà ta đang khóc hay đang hát vậy nhỉ? Anh biết chơi piano đấy!
Anh biết chơi piano sao? Em thích piano lắm!
Anh được sinh ra trên một chiếc đàn piano. Chơi đàn từ khi anh còn rất bé.
Em biết không, ngón tay của anh có phép thuật đấy. Ngay khi anh chạm vào đàn...
... nó sẽ bắt đầu chơi ngay lập tức!
Ngón tay đẹp quá Anh có thể không?
Thưa quý vị, xin hãy chú ý!
Giọng ai quen thế nhỉ?
Hôm nay chúng có một nghệ sĩ piano rất tài năng. Và anh ấy rất sẵn lòng chơi tặng chúng ta một bản.
Xin giới thiệu anh Raj.
Có cần thiết phải làm thế này không?
Không phải ngón tay anh có phép màu làm đàn piano tự chơi sao?
Không à? Chúc may mắn!
Mình ghét con gái.
"Dừng lại người yêu ơi"
"Anh phải hỏi em một câu"
"Em là gì vậy, một cô gái hay phép màu?"
"Em là gì vậy, mùi hương hay thuốc độc?"
"Nào, hãy để anh chạm vào em"
"Đợi đã người yêu ơi"
"Anh phải hỏi em một câu"
"Nhìn anh mỉm cười và vô tình"
"Anh đang đợi em, nắm giữ trái tim anh"
"Cô ấy trông thờ ơ"
"Nhưng cô ấy có rất nhiều điều muốn nói"
"Nếu em nói có, thì anh có điều muốn nói đây"
"Em không phải là người đẹp duy nhất ở quanh đây"
"Sao em lại là người duy nhất phải khổ đau"
"Người anh thích là người khác mất rồi"
"Nếu cô ấy nói có, anh sẽ ôm cô ấy trong vòng tay mình"
"Đợi đã người yêu ơi"
Về chuyện tối hôm qua, tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Tôi đã cư xử không đúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. - Không sao đâu!
Tôi còn muốn nói với cô một chuyện nữa.
Chuyện gì? - Chuyện này.
Chạy thôi.
Cái này. - Loại tốt đấy.
Còn cái này. - Loại cực tốt.
Cái này. - Cái chuông này giá bao nhiêu? - 18 frăng.
Xin lỗi, tôi đến trước cô ấy.
Đến trước, được phục vụ trước.
Tôi lấy cái này, bao nhiêu? - 12 Frăng.
Nhanh lên. Tàu sắp chạy rồi đấy - Tôi để tiền ở đâu ấy nhỉ?
Đây rồi.
Xin lỗi, tôi không biết đếm loại tiền này... nhiều tiền lẻ quá.
Này đếm hộ tôi cái với 1, 2, 8.
Tôi không biết. Không cần trả lại đâu.
Anh có lấy con dao này không? - Không.
Dừng lại
Tàu đi mất rồi à?
Tàu đi mất rồi.
Đừng khóc, Senorita.
Đừng khóc nữa, ngoan lắm!
Nhưng cô vừa mới ngừng khóc cơ mà.
Trời mưa rồi. Đừng khó! Có tôi ở đây với cô mà. Nhìn này.
Được rồi. Tôi đi rồi. Chuông của cô này.
Xin lỗi, khi nào thì sẽ có tàu đi Zurich? - Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc 8 giờ tối.
Còn lâu nữa mới có tàu. Để bắt kịp tàu...
... ở Zurich sáng mai, chúng ta có thể đi xe buýt hoặc thuê xe riêng.
Cô thích gì? Xe buýt hay xe con? Cô ấy đâu rồi nhỉ?
Kể từ khi tôi gặp anh, anh luôn trêu chọc tôi.
Cô nói gì vậy? - Anh làm tôi phát điên...
... suốt cả chuyến đi. - Tôi?
Cứ đi cùng với anh là lại gặp rắc rối. Hôm nay nhờ anh mà...
... tôi nhỡ tàu đấy. - Nhờ tôi?
Tôi muốn đến Zurich đúng giờ. Vì thế anh đi đường anh, tôi đi đường tôi.
Người lạ. Chúng ta là bạn đồng hành đến cùng một nơi, đi cùng một tàu.
Sao lại chia tay? Với lại, một chàng trai như tôi nên ở cùng với một cô gái như cô.
Sai rồi! Một cô gái như tôi không cần một gã như anh. Đừng theo đuổi tôi nữa.
Senorita.
Tôi xin lỗi. - Đừng đến gần tôi.
Tôi sẽ khâu lại cho cô. Tôi có kim chỉ ở đây Tôi sẽ mua cho cô một cái váy mới.
Đi đi, đi đi, biến đi.
Xin chào - Xin chào.
Tôi có thể xem hộ chiếu của cô không? - Tôi không có hộ chiếu tôi đã để quên nó.
Hãy cho chúng tôi xem hộ chiếu. - Không tôi đi tàu, nhưng tôi bị nhỡ tàu, tôi đến từ Luân Đôn.
Hãy theo chúng tôi về đồn.
Em yêu, tình yêu của anh.
Anh nhớ em nhiều lắm!
Cảm ơn các anh cảnh sát.
Hộ chiếu đây.
Tôi là... đây là bà...
Được rồi - Cảm ơn các anh rất nhiều.
Tạm biệt.
Sao anh dám chạm vào tôi. Anh bị làm sao vậy?
Tôi bảo anh đừng theo đuổi tôi nữa cơ mà. Anh nghĩ anh là ai chứ?
Im ngay, im ngay.
Cô nghĩ cô là ai? Tôi không theo đuổi cô.
Tôi cũng chẳng thèm chạm vào cô nữa cơ.
May cho cô vì tôi đã đến đúng lúc đấy.
Không thì cô đã vào tù rồi. Tôi giúp cô ta còn cô ta lại mắng tôi.
Quay lại bắt cô ta đi này.
Im ngay.
Tôi xin lỗi.
Cô vừa nói gì thế?
Tôi xin lỗi. Tôi đã hơi quá lời.
Không sao đâu, Senorita, không sao đâu.
Ở những nơi rông lớn như thế này, chuyện nhỏ như vậy có thể xảy ra mà.
Sao anh cứ gọi tôi là Senorita vậy? - Bạn gái đầu tiên của tôi là người Tây Ban Nha.
Sao hai người lại bỏ nhau? - Cô ấy ghét người Ấn Độ.
Cô thích người Ấn Độ đúng không? - Khi nào chúng ta sẽ đến Zurich?
Zurich thì có gì chứ? Đây mới là Châu Âu thực sự.
Quá đẹp, quá hấp dẫn. Đôi khi tôi sợ nó có thể trở nên xấu xa đấy.
Lần đầu đến đây hả? - Ừ.
Anh lái nhanh hơn được không? - Vội gì chứ Senorita?
11:30 sáng mai tàu mới rời Zurich Chúng ta có cả một đêm và nửa ngày.
Chúng ta sẽ đến kịp thôi. - Nhưng nếu chúng ta...
Bình tĩnh Senorita!
Chuyện phải xảy ra đã xảy ra rồi. Giờ cô có tôi ở đây.
Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Ở Châu Âu đi bộ là hay nhất đấy.
Chỉ có bốn chúng tôi thôi. Chutki luôn già hơn so với tuổi.
Còn mẹ thì giống bạn hơn là mẹ. Vì thế tôi chẳng bao giờ thấy thiếu bạn cả.
Cô không thể sống cả đời với bạn được.
Cô sẽ cần ai đó đi cùng cô suốt cuộc đời.
Tôi không đi được nữa đâu. Tôi mệt lắm rồi. - Thế để tôi bế cô nhé?
Tôi không có tiền thuê khách sạn đâu. Thử vào ngôi nhà kia xem có thể sẽ tìm được chỗ ngủ đấy.
Vậy bây giờ chúng tôi vào được chưa? -Rồi. - Cảm ơn anh.
Đi nào. Có chỗ ngủ rồi.
Phòng đẹp quá!
Phòng của anh là phòng nào vậy?
Tình hình là như thế này. Chỉ có một phòng thôi!
Vậy là đêm nay chúng ta sẽ ngủ cùng phòng.
Thật hấp dẫn làm sao! - Không hấp dẫn lắm đâu.
Tôi sẽ không ở lại đây một giây nào nữa. - Cô ngủ ở giường, tôi ngủ ở sô pha.
Không vấn đề gì cả - Không được. Tôi đi đây.
Được rồi. Tạm biệt.
Tôi không đùa đâu. Tôi đi đây. - Và cái giường sẽ là của tôi.
Tốt. Tạm biệt. - Được rồi. Tạm biệt.
Phòng đẹp quá!
Đẹp quá, lãng mạn quá!
Nhìn tấm rèm này xem... đẹp quá!
Còn phong cảnh nữa chứ!
Không có ngựa à?
Ở trong này ấm quá.
Cô đốt lửa này.
Simran, lựa chọn của cô thật hoàn hảo.
Không thể tìm được nơi nào tốt hơn để ngủ qua đêm đâu, đúng không?
Chúng ta đã tìm được một phòng rất tốt.
Nhưng cô lại muốn ở cùng tôi trong chuồng ngựa hơn là ở trong phòng.
Chúa ơi, con ghét con gái.
Ăn đi. -Tôi không đói.
Được thôi. Không ăn chứ gì? Tùy cô.
Ăn đi.
Tôi nói là tôi không đói.
Ăn đi mà.
Tôi xin lỗi.
Anh vừa nói cái gì?
Tôi xin lỗi. Tôi đã hơi quá đáng.
Không sao, ở những nơi rộng lớn như thế này chuyện nhỏ như vậy có thể xảy ra mà.
Cô nói đúng, Senorita. Nếu ở trong phòng chúng ta sẽ không thể có...
... không khí phiêu lưu như trong kho cỏ này. - Nhưng chúng ta sẽ đến Zurich bằng cách nào?
Không Zurich. Tối mai, chúng ta sẽ lên tàu ở Berne. Sáng mai...
... chúng ta sẽ đi chuyến xe buýt đầu tiên lúc 8 giờ. Đừng lo gì hết.
Sẽ không có vấn đề gì đâu!
Cái gì vậy? - Sự sống.
Cô nhắc? - Ừ.
Anh không thấy xấu hổ khi uống rượu trước mặt một phụ nữ sao?
Còn hơn là chết trước một phụ nữ. Nếu cô muốn sống tiếp...
... cô cũng nên uống một chút, Senorita. - Cấm anh lại gần tôi.
Được thôi, không lại gần.
Ngày mai gặp lại nhé Sonarita, nếu cô còn sống.
Chúc ngủ ngon.
"Tôi nhảy điệu jig nhé? - Không, không"
"Tôi múa xoay tròn nhé? - Không, không"
"Một nụ hôn thì sao? - Chúa ơi không!"
"Hãy để cơn gió cuốn tôi đi"
"Chúa ơi, cứu con với"
"Hơi lạnh của gió khiến tôi bừng cháy"
"Tôi muốn"
"yêu anh"
"Chuyện này chưa từng xảy ra trước đây"
"Tôi đã đi bước đầu tiên"
"Hãy để ngọn gió cuốn tôi đi"
"Chúa ơi cứu con với"
"Em nghĩ em đang đi đâu vậy, tình yêu của anh"
"Em là một cô gái xinh đẹp Anh là một anh chàng điển trai"
"Hãy lao vào vòng tay của anh"
"Hãy để anh giữ em trong đôi mắt của mình"
"Anh say mất rồi"
"Chúa ơi, cứu con với"
"Hôn anh đi? - Chúa ơi, không"
"Anh sung sướng quá"
"Chúa ơi cứu con với"
Chào buổi sáng.
Vào buổi sáng, em trông xinh hơn đấy.
Làm sao tôi vào được đây?
Với anh đêm qua.
Anh không nghĩ trước đây em đã từng say đâu.
Và em đã quá say.
Uống đi.
Tối qua đã xảy ra chuyện gì?
Những gì... những gì xảy ra tối qua chắc chắn phải xảy ra.
Nhưng anh đã không nghĩ nó xảy ra như thế này.
Nói thật đi, Raj! Đêm qua đã xảy ra chuyện gì?
Làm sao anh có thể trả lời câu hỏi đó đây, Simran?
Hãy nhìn vào mắt anh đi. Mắt anh không đang nói sự thật sao?
Không, chuyện này không bao giờ có thể xảy ra được.
Không thể xảy ra được. - Nó đã xảy ra như thế đấy, Simran.
Ai có thể ngăn nó xảy ra được chứ?
Anh nói dối! Anh nói dối đúng không?
Không Simran. - Làm ơn hãy nói là anh đang nói dối.
Làm ơn. - Anh nói dối, mắt anh nói dối.
Nhưng những vết cắn tình yêu này cũng nói dối sao?
Nói đi.
Nói đi Simran! Có phải là của em không? Hay của người khác?
Đừng khóc! Tôi đùa thôi mà.
Không phải thật đâu! Nhìn đi, tôi đã dùng son của cô.
Cô chỉ uống say thôi, và ra rất nhiều mồ hôi.
Tôi không có lựa chọn nào khác. Tôi đã phải đưa cô vào đây Tôi thề đấy, tôi chỉ đùa thôi mà.
Cô nằm một mình một giường, tôi ngủ ở ngoài kia mà.
Tôi đùa thôi. Thề đấy.
Đừng khóc nữa!
Simran, nghe tôi nói đây.
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi. Cô nghĩ tôi là thằng vô tích sự.
Tôi không phải là lưu manh, Simran. Tôi là một người Ấn Độ.
Và tôi biết với một cô gái Ấn Độ, danh dự quan trọng như thế nào.
Thậm chí cả trong mơ, tôi cũng không nghĩ đến chuyện làm chuyện đó với cô. Hãy tin tôi Simran!
Tôi nói thật đấy, đêm qua không có chuyện gì cả. Chỉ là đùa thôi!
Hãy tin tôi.
Làm ơn đừng nói đùa về chuyện đó. Anh không biết tôi sẽ làm gì đâu.
Đừng đùa như thế.
Xin lỗi Simran.
Tôi hứa tôi sẽ không bao giờ đùa như thế nữa.
Tôi xin lỗi.
Thay quần áo đi. Mau lên. Chúng ta phải bắt xe buýt nữa đấy.
Cho tôi xin cái áo.
15 phút nữa xe mới chạy. Cô muốn ăn gì không?
Không, tôi không đói.
Được thôi.
Nhà thờ đẹp quá.
Đi đi, vào trong đó xem đi! - Nhà thờ có gì đâu mà xem.
Tôi không đi đâu.
Đi đi mà, nó đẹp mà. - Đúng, nó đẹp thật đấy!
Đi đi, đi xem đi!
Đẹp quá
Cái gì? - Mau lên, chúng ta sẽ nhỡ xe buýt mất.
Đi thôi - Uống trà xong hãy đi.
Cô đã cầu nguyện gì vậy? - Nói ra mất linh.
Cô tin điều cô cầu xin sẽ trở thành hiện thực sao?
Nếu một người muốn một thứ gì đó với một trái tim trong sáng, thì chắc chắn sẽ đạt được nó.
Đi trước đi, tôi sẽ ra ngay. - Sao vậy?
Đi đi, tôi sẽ ra sau.
Con là Raj.
Con xin lỗi, nhưng con không biết cách cầu nguyện. Nhưng con chẳng muốn gì cho con cả.
Nhưng cô gái đó Simran, Cô ấy rất tốt bụng.
Xin người hãy cho cô ấy cái mà cô ấy đã cầu nguyện.
Làm ơn. Cảm ơn người.
Anh đã ở đâu vậy?
Trong nhà thờ?
Nửa thìa đường, một thìa sữa, một chút kem. Cà phê của cô đây.
Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh muốn gửu bưu thiếp về nhà không? - Bưu thiếp? Nhà?
Nếu tấm bưu thiếp đó về đến nhà. Bố tôi sẽ đánh tôi chết.
Lần cuối cùng anh nghiêm túc là khi nào vậy? - Đến giờ thì là chưa bao giờ.
Nếu có thì chỉ có một lần thôi. - Khi nào?
Khi tôi yêu.
Người như anh mà chưa yêu bao giờ sao? - Tôi có rất nhiều mối tình.
Nhưng tôi chưa bao giờ yêu cả, Senorita. Chưa bao giờ thấy cả.
Người anh yêu sẽ như thế nào?
Muốn biết hả?
Giây phút tôi nhìn thấy cô ấy...
... mọi khao khát và mọi giấc mơ của tôi sẽ trở thành hiện thực.
Chưa bao giờ xảy ra cả. Nhưng giờ tôi nghe thấy một giọng nói phía sau những đám mây.
Cô ấy là một người tôi chưa từng gặp. Khi nào mây sẽ tan nhỉ?
Cô có bao giờ gặp chuyện như thế không? - Không.
Không có người lạ nào xâm chiếm giấc mơ của cô sao?
Trong giấc mơ của tôi không có chỗ cho người lạ.
Tôi sắp kết hôn rồi.
Kết hôn? - Ừ.
Chúc mừng!
Chú rể ở đâu vậy? Luân Đôn? - Không, Ấn Độ.
Trông như thế nào? Khỏe mạnh, đen, đẹp trai?
Không biết. Chưa bao giờ gặp cả.
Cô sẽ cưới một người cô chưa gặp bao giờ sao?
Không cần thiết. Bố tôi gặp anh ấy rồi. Con trai của bạn bố tôi.
Cô sẽ sống cả đời với một người cô chưa gặp bao giờ sao?
Một người hoàn toàn xa lạ.
Cuộc sống của tôi là thế đấy. - Và cô hạnh phúc với quyết định đó?
Tàu đến rồi.
Ảnh đẹp lắm. Gửi cho mình một bộ nhé. Cả ảnh cưới của cậu nữa.
Cậu không đến dự đám cưới mình à? - Ai sẽ đi xa như thế chứ?
Sheena cậu phải đến! - Đùa thôi, chắc chắn mình sẽ đến.
Mình phải nhìn mặt chú rể của cậu. Ai biết được cô ấy sẽ lấy anh ngốc nào chứ?
Cô làm rơi tấm này này.
Mình ra đây một lát.
Có chuyện gì vậy? Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Tôi có chuyện muốn nói với cô Simran.
Nói đi.
Tôi muốn nói... Anh yêu em.
Anh yêu em Simran.
Nhìn mặt cô kìa.
Cô đã nghĩ tôi nói thật đúng không?
Lạ thật đấy Simran! Cô biết tôi rõ thế rồi...
... mà vẫn còn bị tôi lừa. Nhớ không? Tôi chưa bao giờ nghiêm túc cả.
Nhìn mặt cô kìa. - Thật quá đáng!
Mấy chuyện yêu đương này quá tầm hiểu biết của tôi. Tại sao một người đàn ông...
... có thể sống cả đời với một cô gái nhỉ?
Thế giới này có rất nhiều phụ nữ đẹp.
Có cô mắt đẹp, có cô môi đẹp, có cô tóc đẹp.
Đàn ông các anh giống nhau cả - Nhưng cô lại thích chúng tôi.
Cô sẽ sống trọn đời với một người cô chưa bao giờ gặp.
Chắc hẳn đó phải là tình yêu đích thực.
Thôi bỏ đi. Thử nghĩ xem nếu cô yêu một người nào đó thì sao?
Ý tôi là tưởng tưởng xem cô yêu một ai đó trong chuyến đi này.
Tại sao phải ai đó nhỉ? Nếu cô yêu tôi và tôi cũng yêu cô.
Thế thì cô sẽ làm gì? Cô sẽ quay về cưới người xa lạ đó?
Hay cô sẽ đủ dũng cảm để trốn đi với tôi?
Cô sẽ làm gì?
Tôi không muốn bị nhỡ tàu lần nữa đâu. - Tôi lại muốn nhỡ tàu nhiều nhiều lần nữa.
Cái gì? - Không có gì.
Nếu cô ấy yêu mình cô ấy sẽ quay đầu lại.
Quay lại đi.
Kết thúc rồi.
Về đến Luân Đôn rồi. Một tháng trôi qua nhanh quá!
Cảm ơn anh vì tất cả. - Không có gì.
Là bạn nhé!
Cảm ơn. Hẹn gặp lại
Raj, anh vẫn chưa cho tôi địa chỉ. Tôi sẽ gửi thiệp mời đám cưới cho anh.
Anh đến dự nhé?
Không, tôi sẽ không đến đâu.
"Anh đang yêu đấy"
"Anh đã yêu rồi dù anh cố gắng phủ nhận hàng triệu lần đi nữa"
"Đó chính là tình yêu"
"Em đang yêu đấy"
"Em đã yêu rồi dù em cố gắng phủ nhận hàng triệu lần đi nữa"
"Đó chính là tình yêu"
"Em đã không quay lại nhìn anh"
"nhưng anh vẫn đợi"
"Đến lúc em muốn ngăn anh lại..."
"... thì anh đã đi xa quá rồi"
"Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Em không biết nữa"
"Tại sao trái tim anh - lại đang yêu?"
"Thời gian ơi, ngừng lại đi"
"Quay ngược lại đi"
"Tôi đã bị lạc"
"Ở ngã tư cuộc đời"
"Tôi đang ở đâu? - Em đang ở đâu?"
"Cái gì đây? - Phép màu"
Mẹ có nhớ giấc mơ con viết trong nhật kí không?
Người mà con tưởng tượng cầm tay con.
Người con muốn gặp.
Con đã tìm thấy anh ấy.
Cái gì?
Con nói gì vậy Simi? - Khi con đi...
Con đã rất rõ về tương lai của mình.
Trong một tháng đó con muốn sống thật vui vẻ. Và khi con quay về...
... con sẽ về quê hương để sống trọn đời với một người xa lạ.
Con đã thỏa hiệp với định mệnh của mình. Nhưng con không hề biết...
... bất ngờ sẽ đến với con. Anh ấy đến như một cơn bão...
... và thổi bay con như thổi một chiếc lá rụng vậy.
Tình yêu như thế này, tình yêu như thế kia. Con đã đọc rồi, nghe kể rồi.
Nhưng con chưa bao giờ hiểu cả. Khi lần đầu tiên anh ấy cầm tay con.
Con vẫn chưa hiểu. Con đã ở bên anh ấy lâu như vậy...
... nhưng con vẫn không hiểu. Nhưng hôm nay khi chúng con chia tay...
... đó là lần đầu tiên con cảm thấy...
... con sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa. Con quay đầu lại nhưng anh ấy đã đi xa lắm rồi.
Con muốn bảo anh ấy đừng đi. Con muốn nói gì đó.
Nhưng anh ấy không dừng lại. Rồi con hiểu ra đó chính là tình yêu.
Con đã cho anh ấy mọi giấc mơ của con. Con thậm chí không biết anh ấy có yêu con không?
Nhưng con biết anh ấy là cuộc sống của con. Con sẽ không thể thuộc về một ai khác nữa.
Con yêu anh ấy.
Ông dậy rồi à? Simi và tôi đang nói chuyện.
Lâu lắm rồi tôi mới được nói chuyện với nó nên quên mất cả thời gian.
Bố đã dặn con, đừng phản bội lòng tin của bố.
Con đã hứa với bố và con nói dối bố sao?
Không bố ơi. - Ông hỏi nó trước đã.
Tôi không muốn nghe gì cả.
Đóng đồ đi. Ngày mai chúng ta sẽ về Ấn Độ!
Mãi mãi.
Cứ để nó khóc.
Nó đã viết điều đó vào số phận của mình.
Nó sẽ phải học cách quên nó đi. Cứ để nó khóc.
Chào buổi tối. Bia này?
Tên cô ấy là gì? - Simran.
Cô gái nào hả bố?
Cô gái con nhìn thấy trên mặt trăng ấy.
Thôi mà bố, con không phải là...
... loại người sẽ phát điên vì một cô gái đâu. - Ừ, bố quên.
Có cô môi đẹp, cô mắt đẹp.
Sống ở đâu thế? - Ai hả bố?
Cô Simran này này.
Con không biết. - Cô ấy thế nào?
Rất đáng yêu!
Thế vấn đề là gì?
Vấn đề là cô ấy sắp lấy chồng. - Sao con không ngăn đám cưới đó lại?
Bây giờ không giống như thời của bố đâu. Thời thế thay đổi rồi!
Tình yêu vẫn gọi là tình yêu. Điều đó chưa bao giờ thay đổi cả, sau này cũng vậy.
Không, bây giờ quá muộn rồi!
Cô ấy sẽ là vợ của người khác. - Cô dâu sẽ thuộc về người...
... đưa cô ấy về nhà. Chúng ta không là những người ngắm mặt trăng.
Con phải lên mặt trăng...
... và đưa cô ấy đây. Đi đi.
Không được về nếu chưa mang được cô dâu về. Hiểu chưa?
Chuyển đi rồi. Con gái nhà ấy sắp lấy chồng.
Họ bán nhà và chuyển về Punjab rồi.
Anh đến đây, Simran.
Anh đến đây!
Xin mẹ hãy chúc phúc cho con.
Đừng khóc mà mẹ!
Con trai, mẹ đã nén những giọt nước mắt này 20 năm rồi.
Hôm nay chúng sẽ không ngừng chảy đâu. Không phải hôm nay.
Simran, cháu của bà.
Búp bê của bà.
Anh khỏe không? - Tôi chẳng thay đổi chút nào.
Giờ dì đã là dì của cô dâu rồi! Đã đến lúc tìm cho mình một chú rể tốt rồi đấy.
Lajjo, tôi sẵn sàng từ lâu rồi. Nhưng trong cái làng này...
... chẳng có ai sánh được với tôi cả. Vậy tôi phải làm gì đây?
Tôi nghĩ phải là người ngoại quốc thì mới được.
Cô chẳng thay đổi chút nào cả. - Đúng vậy.
Ông bắt chúng tôi chờ lâu quá đấy! Nhưng muộn còn hơn không.
Vợ ơi, để chúng tôi nói chuyện một chút nào? - Biến đi.
Lại đây. Baldev, ai đây? Nói đi.
Anh không biết à? Con gái tôi đấy Preeti.
Em gái của Kuljit. - Chúc con may mắn.
Thật tuyệt vời! Sau 20 năm, bọn trẻ đã lớn hết cả rồi.
Con bé xinh quá! - Con gái tôi mà.
Thôi đi!
Kuljit đâu rồi? - Đúng, nó đi đâu rồi nhỉ?
Anh ấy đi săn. Anh ấy sắp về rồi.
Chào mẹ.
Chào bố. - Chào con.
Một chàng trai khỏe mạnh của Punjab. - Ai bảo nó là con tôi chứ?
Thôi đi!
Bữa sáng xong rồi ạ. - Mau lên tôi đói lắm rồi!
Đi nào.
Của em này, cái này cho em, cái này là của em.
Ngày mai các em phải dẫn chị đi chơi đấy nhé!
Chắc chắn rồi ạ.
Các con, bà gọi các con xuống đấy.
Con biết không Simi, khi mẹ còn bé, ông con đã nói với mẹ.
Con trai hay con gái đều không có gì khác biệt. Tất cả đều bình đẳng.
Khi mẹ còn bé, mẹ đã tin đó là sự thật. Nhưng khi mẹ lớn lên...
... mẹ nhận ra tất cả đều là dối trá.
Mẹ đã không được đi học vì việc đi học...
... của các anh mẹ quan trọng hơn. Đó là sự hi sinh đầu tiên của mẹ.
Sau đó dù mẹ là con gái, là chị hay là vợ...
... thì mẹ cũng đều phải hy sinh hạnh phúc của chính mình.
Nhưng khi con ra đời...
... khi mẹ nắm tay con lần đầu tiên.
Mẹ đã hứa sẽ không bao giờ để những điều xảy ra với mẹ sẽ xảy ra với con gái mẹ.
Không còn phải hy sinh nữa dù là con gái, chị hay vợ.
Là con gái thì sao chứ? Nó phải được sống như nó muốn.
Nó phải được hạnh phúc. Nhưng mẹ đã nhầm Simran.
Mẹ đã quên rằng một phụ nữ không có quyền được hứa.
Phụ nữ sinh ra để hy sinh cho đàn ông. Còn đàn ông sẽ không bao giờ hy sinh vì người phụ nữ của họ.
Thậm chí cũng chưa từng hy sinh nữa.
Vì thế, chính mẹ của con sẽ lấy đi hạnh phúc của con.
Quên cậu ấy đi con ạ!
Vì bố con sẽ không quan tâm đến nước mắt của con đâu.
Vì hạnh phúc của tất cả mọi người. Mẹ cầu xin con!
Hãy quên cậu ấy đi!
Mẹ nói đúng.
Con đã quá ngây thơ. Con thậm chí còn không biết anh ấy có yêu con không?
Xét cho cùng bố là bố con. Bố luôn luôn lo cho hạnh phúc của con.
Vì hạnh phúc của bố, tại sao con không thể hy sinh một chút chứ?
Mẹ bảo bố chuẩn bị đám cưới đi!
Con sẽ không gây rắc rối gì đâu.
Cô gái của anh đẹp quá!
Không chỉ là một cô gái đâu. Đó là may mắn của Kuljit!
Chukki dễ thương quá!
Xin lỗi, tôi không phải là trẻ con.
Và tên tôi là Rajeshwari. Cô Rajeshwari Singh.
Nếu cô em đã như thế này, thì cô chị sẽ như thế nào nhỉ?
Tôi sẽ cho cậu biết, sau đám cưới.
Mọi người nghe đây!
Ngày kia là lễ đính hôn.
25 sẽ là đám cưới.
Bánh đâu?
Mẹ thấy hơi lo.
Không hiểu tại sao mẹ lại thấy nỗi buồn trong mắt Samrin?
Thậm chí nụ cười của nó cũng rất gượng ép. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mẹ ơi, không có gì đâu.
Với nó về đây là một sự thay đổi rất lớn. Nhưng vài ngày nữa nó sẽ quen thôi.
Mẹ đừng lo gì cả.
Của ông này.
Simran vẫn chưa quên thằng đó đúng không? - Nó đồng ý cưới rồi mà.
Dần dần nó sẽ quên tất cả thôi. - Nếu nó còn nhớ, nó sẽ hối hận đấy.
"Khi anh nhìn thấy em, anh nhận ra..."
"... tình yêu điên rồ là gì"
"Từ đây đến đâu?"
"Hãy cho anh chết trong vòng tay em"
"Khi em nhìn thấy anh, em nhận ra..."
"... tình yêu điên rồ là gì"
"Từ đây đến đâu?"
"Hãy cho em chết trong vòng tay anh"
"Mắt em.."
"... mơ đến anh"
"Trái tim em giữ những kỉ niệm về anh"
"Không có gì của anh cả"
"Tất cả đều là của em"
"Cuộc sống, hơi thở của anh đều là của em"
"Khi em khóc vì anh, nước mắt anh..."
"... khiến đau khổ của em mỉm cười"
"Em chẳng thích gì cả"
"Em nói gì đây, em làm gì đây?"
"Ra phía trước anh"
"Cứ ngồi thế đi"
"Để anh có thể ngắm nhìn em"
"Anh đã gọi em, và nhìn này em đã đến"
"Có gì tuyệt vời hơn lời hứa tình yêu chứ?"
Hãy đưa em đi khỏi đây, Raj. Hãy đưa em đi khỏi đây!
Cái gì? - Anh không biết...
... chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu! Ngày kia là lễ đính hôn rồi.
Hai tuần nữa sẽ làm đám cười. Tất cả đã chuẩn bị xong hết rồi.
Bố đã hứa với bạn của ông. Và ông sống vì lời hứa của mình.
Ông có thể làm bất cứ điều gì nhưng sẽ không bao giờ nuốt lời.
Chúng ta phải chạy trốn khỏi đây. Phải thế! - Không Simran. Anh sẽ không chạy trốn đâu.
Anh không đến đây để đánh cắp em. Có thể anh đã được sinh ra ở Anh.
Nhưng anh là người Ấn. Anh đến đây để đưa cô dâu của mình về.
Anh sẽ chỉ đưa em đi khi nào bố em đồng ý.
Anh không biết bố em đâu.
Chúng ta phải chạy trốn khỏi đây Raj. Làm ơn hãy đưa em đi khỏi đây.
Em có yêu anh không? - Hơn bất cứ ai.
Em có tin anh không? - Hơn cả tin em.
Thế thì hãy nghe cho kĩ những gì anh sẽ nói. Từ giờ trở đi...
... chúng ta là hai người xa lạ. Em không biết anh anh không biết em. Về nhà đi!
Hãy để mọi chuyện xảy ra như chúng đang xảy ra. Mọi chuyện cứ để anh lo.
Những gì anh định làm sẽ rất khó khăn. Nhưng anh tin vào tình yêu của chúng ta.
Nhưng anh không thể đi trên con đường này một mình.
Em sẽ phải là sức mạnh của anh.
Em phải hợp tác. Nói đi em có giúp anh không?
Và nhớ thêm một điều nữa, chỉ vì em mà anh mới đến đây.
Anh sẽ không đi đâu cả, cho đến khi có được em suốt đời.
Nghe này, người em sắp cưới tên gì vậy?
Kuljit Singh.
Cứu tôi với, có ai không?
Cứu tôi với!
Mọi người đâu cả rồi? Cứu với!
Có ai không?
Nếu Raj không đến kịp, tôi đã thành con mồi của nó rồi.
Raj, mình nợ cậu đấy.
Anh từ đâu đến vậy?
Tôi chưa bao giờ thấy anh ở đây cả. - Tôi từ Luân Đôn đến.
Khách của ta từ Luân Đôn đến đấy.
Cậu đến đây làm gì vậy? - Để lấy một thứ.
Lấy cái gì? Cho tôi biết đi.
Đất... - Đất?
Đúng nếu tôi tìm được một mảnh đất phù hợp tôi sẽ xây một nhà máy ở đây.
Nhà máy sản xuất gì? - Bia.
Cạn nào.
Kuljit này liệu 8 đến 10 triệu bảng...
... có đủ để xây một nhà máy không?
Sao thế? - 8-10 triệu bảng?
Ít quá hả? Tôi có thể đầu tư thêm. - Không, thế là quá nhiều. Đủ rồi.
Thượng đế thật tuyệt! Người đã khiến chúng ta gặp nhau. Chúng ta sẽ rất hợp nhau đấy!
Cậu muốn xây nhà máy hả? Cứ yên tâm!
Mình sẽ giúp cậu.
Nhân tiện, Raj này...
Cậu đang ở đâu vậy? - Cậu thấy đấy, mình chẳng quen ai ở đây cả.
Vì thế mình đành ở khách sạn thôi.
Giờ cậu quen mình rồi.
Mình có một ngôi nhà to như lâu đài, cậu lại ở khách sạn? Không được rồi!
Binda, qua khách sạn lấy hành lí của anh ấy đi. Mang chúng về nhà.
Cậu làm gì vậy Kuljit? - Cấm cãi.
Cậu đã cứu mình, cứu Kuljit! Mình không thể làm thế sao?
Mình biết cậu từ Luân Đôn đến Nhưng ở đây ở Punjab, bọn mình là sư tử đấy!
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé! - Được rồi, vì cậu nài nỉ quá...
... nên cứ theo ý cậu vậy. - Có thế chứ.
Thế các cô gái thì sao?
Sẽ rất vui đây.
Cậu vẫn chưa đi à?
Đi đi Binda, mau lên. Lấy cho Raj một chai Black Label!
Tôi sẽ uống rượu uýt xki với Raj.
Cho tôi một điếu thuốc! Cả bật lửa nữa.
Con là ân nhân của chúng ta, con đã cứu sống Kuljit.
Không, đó là trách nhiệm của con mà. - Chúc con may mắn.
Preeti, đưa bánh cho Raj đi!
Cảm ơn.
Thôi đủ rồi.
10 triệu bảng! Sao con không bảo bố sớm hả?
Con đã định... - Raj! Con trai ơi!
Bánh. - Con có rồi ạ.
Để ta đút cho con. Tốt lắm! Con muốn xây nhà máy hả?
Chúng ta sẽ xây cho con. - Mình đã bảo rồi mà.
Đi thay đồ đi. Chúng ta sẽ đến nhà Baldev ăn trưa.
Baldev là ai ạ? - Bạn của ta.
Con gái ông ấy sẽ lấy Kuljit.
Nhưng con sẽ làm gì ở đó ạ? - Cũng đúng, cậu ấy sẽ làm gì ở đó?
Nhưng vì bác nài nỉ quá, nên con sẽ đi. - Tốt lắm!
Baldev hơi người Anh một chút! Nếu chúng ta đến muộn ông ấy sẽ không vui đâu.
Thế thì phải đến đúng giờ thôi. - Tốt lắm!
Bà thay đồ nhanh đi! Vì bà mà chúng ta luôn luôn đến muộn đấy.
Kuljit, bố có chuyện muốn nói với con. - Đừng lo về chuyện nhà máy nhé!
Tôi có bánh rồi.
Tôi sẽ lấy tất cả vậy. Cảm ơn.
Chúc mừng!
Cậu này... - Cháu ạ?
Sao ông bán hàng lại ở đây vậy nhỉ?
Hình như tôi đã gặp cậu ở đâu rồi thì phải?
Cháu á? Nhưng cháu chưa bao giờ bước ra khỏi nhà cả.
Ở Luân Đôn? - Nhưng cháu chưa bao giờ ra khỏi Ludhiana cả.
Đây là bạn của con Raj? Cậu ấy mới từ Luân Đôn đến.
Cậu nói gì vậy? - Balli, bác sĩ.
Raj là người đã cứu sống Kuljit ngày hôm qua đấy.
Con biết ai đây không? Bạn thân nhất của bố đấy. Thông gia tương lai của bố.
Con nhìn gì vậy? Chạm chân đi.
Chào bác ạ.
Mau lên, Bác sĩ đợi anh lâu lắm rồi đấy.
Bác sĩ này là người rất tuyệt vời. Mau lên nào.
Ông già này nhớ dai quá. - Cái gì?
Không có gì. Nhà đẹp quá! - Mình đã bảo rồi mà.
Đây là Raj. Bạn của anh. Cậu ấy mới từ Luân Đôn đến.
Đây là Simran.
Chào cô Simran-ji.
Nếu hôm qua không có anh ấy, thì hôm nay anh sẽ chẳng thể gặp được em đâu.
Không có gì đâu.
Anh Raj, ở Luân Đôn anh ở đâu vậy?
Tôi sống ở Hamston. Cô... - Cô Rajeshwari.
Rất vui được gặp cô, cô Rajeshwari.
Cái gì vậy? - Một món quà nhỏ, cho cô dâu nhỏ.
Cảm ơn anh Raj - Không có gì cô...
Anh Raj, những người tôi thích có thể gọi tôi là Chutki.
Và những người tôi thích có thể gọi tôi là Raj. Raj thôi!
Chào cô Simran. - Chào anh.
Đi nào.
Đây là Raj, bạn người Anh của cháu.
Người cháu đã kể ấy. - Chào mẹ.
Chúc con may mắn. - Đến đây.
Ăn đi. - Cảm ơn mẹ.
Để con làm nốt cho. - Không con là người nhà trai.
Con là khách. - Mẹ thật là lạ
Mẹ vừa gọi con là con xong thế mà bây giờ lại không nhận con nữa.
Để con.
Ăn thử đi ạ. Tự cháu làm đấy. Của dì đây.
Của dì này. Cái này là của dì.
Váy của dì đẹp quá!
Xin lỗi.
Mời cô.
Sao dì phải vất vả thế? Để bọn con làm được rồi. Để con.
Tôi đã cũng đã nói thế đấy chứ, Nhưng chẳng ai chịu nghe tôi cả.
Tôi đã phải làm mọi việc. - Ý cháu là thế đấy.
Này cậu là ai vậy? - Cháu là Raj.
Raj, nào? - Cháu rể tương lai.
Kuljit là cháu rể tương lai, cháu là bạn của cậu ấy.
Ngoan quá. Để cốc ra kia đi. - Vâng.
Đáng yêu quá!
Hôm nay mẹ đã thấy một dấu hiệu tốt! Đây là lần đầu tiên...
... mẹ thấy Smiran cười vui vẻ như vậy.
Đưa đây. - Còn lâu.
Đúng vậy mẹ ạ. Smiran trông rất vui!
Ngọt hay mặn ạ?
Raj ơi mày sẽ chẳng làm được gì đâu! Về đi thôi.
Raj.
Đồ tồi! Dậy đi, mau lên. Chúng ta sẽ đi săn.
Nhìn anh ta kìa. Cậu không đi à? Dậy đi.
Mình ốm rồi. Mình bị sốt cao lắm!
Tối qua mình bị cảm lạnh. Mình đi cả giày đi ngủ đây này.
Sao cậu đi có một chiếc vậy. - Cái chân đó bị cảm lạnh.
Mình rất xin lỗi. Nhưng mình không thể đi săn với cậu được.
Đừng lo, đừng lo.
Người Anh các cậu yếu quá! Mình sẽ bảo người mang thuốc cho cậu.
Đến tối cậu phải khỏe đấy nhé!
Tối nay chúng ta sẽ có thịt chim. - Đừng lo, mình sẽ khỏe mà.
Kuljit này.
Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Thằng ngu!
Mau lên Raj, bắt đầu thôi.
Cái gì thế này? - Vào đi.
Cái gì vậy Raj? - Hôm nay một chuyện tuyệt vời đã xảy ra.
Con đã gặp một mục sư ở trên đường. Hóa ra đó lại là bạn hồi thơ ấu của bố con.
Ông ấy cho con tất cả những thứ này. Để con làm cho. Mẹ làm gì cho mệt.
Mẹ biết con sống một mình mà. Làm sao con dùng hết số đường, gạo và bột mỳ này chứ?
Vì thế con mang chúng qua đây. Ở đây sắp có đám cưới mà.
Có thể sẽ dùng đến mà. - Có thể con trai ạ.
Nhưng chúng ta là người nhà gái. Chúng ta không thể lấy gì của con được.
Lại thế nữa rồi. Mẹ quyết định dứt khoát đi mẹ coi con là gì nào?
Hoặc là mẹ đừng gọi con là con trai nữa hoặc là mẹ coi con như con trai mẹ.
Nếu mẹ coi con là con trai thì sao? - Mẹ không tranh luận với con trai của mẹ.
Được rồi, mẹ sẽ không tranh luận nữa. - Thế mới đúng chứ!
Mẹ ơi thật ra là thế này. Mẹ con thường nói...
... người nào giúp chuẩn bị đám cưới thì sẽ lấy được cô dâu xinh.
Vậy tất cả những thứ này là vì một cô dâu xinh hả? - Chứ còn gì nữa ạ.
Thời buổi này tìm được cô dâu xinh đâu có dễ. - Vậy con muốn cô dâu như thế nào?
Một người giống mẹ.
Mẹ đừng làm thế! Hãy cầu chúc cho con đi.
Con sẽ lấy được cô dâu mà con muốn.
Con đi đây. - Anh mở hộ em cái này với.
Sắp ra rồi.
Dì ơi, không cần ngắm, không cần suy nghĩ đâu. Cứ lấy đi.
Loại vải này khó kiếm lắm đấy, kể cả ở Delhi hay Bombay đi nữa.
Dì mặc vào và bước ra là các cô gái phải nhìn chằm chằm ngay.
Nói gì đến các cậu con trai. - Đẹp đấy!
Chẳng có gì đặc biệt cả.
Đưa tôi xem mảnh kia. - Được rồi của dì đây.
Hàng tuyệt hảo đấy. Nhìn đường viền mà xem. Dì trông lộng lẫy quá!
Toàn là đồ xấu! Nếu ông có cái gì đặc biệt thì đưa tôi xem đi.
Tôi phải mặc để dự đám cưới đấy. - Của dì đây.
Cái này dành riêng cho đám cưới đấy. Nếu dì không thích thì tôi không phải là người sành vải nữa rồi.
Chỉ vàng đấy. Dì mặc trông đẹp lắm!
Đừng nói vớ vẩn! Nó đâu có đẹp đến thế.
Nhưng cũng không xấu lắm! Tôi lấy mảnh này.
Gói vào đi. Bán đúng giá đấy.
Ông làm tôi mệt quá!
Raj, hát một bài đi. - Anh không biết hát.
Đừng rụt rè như con gái thế. Hát đi. - Không bà ơi!
Anh hát đi!
Tôi đang yêu, tại sao tôi phải sợ chứ?
Tôi đang yêu chứ tôi có ăn trộm gì đâu.
Tại sao tôi lại khóc thầm chứ?
Tôi đang yêu, tại sao tôi lại sợ chứ?
Tôi phải làm gì nữa đây? - Tôi đang yêu, tại sao tôi lại sợ chứ?
Anh hướng đến nhầm mục tiêu rồi.
Quên đi, anh thậm chí còn không biết hát.
Kẻ si tình sẽ đưa cô dâu đi.
Người nhà gái sẽ bị bất ngờ.
Kẻ si tình sẽ đưa cô dâu đi.
Anh làm gì thế? Mọi người ở đều ở ngoài kia đấy. Bỏ ra.
Với một điều kiện. - Gì?
Hôn anh một cái đi Senorita. - Anh điên rồi à?
Một cái thôi. - Mẹ sẽ nhìn thấy đấy.
Cứ để mẹ thấy.
Chutki có thể nhìn thấy đấy! - Cứ để nó thấy.
Dì có thể sẽ đi qua đấy. - Cứ để dì qua.
Ông bố già này sẽ làm mình đau tim mà chết mất.
Anh đang băn khoăn gì vậy Baldev? Hết nước rồi.
Đây là lần đầu tiên trong 20 năm tôi chiếu tướng đấy!
Nước đi rất hay. Lần này tôi bị chiếu tướng rồi.
Chiếu... tướng này. - Tuyệt vời!
Đúng vậy bố ạ, con thật tuyệt vời!
Làm sao cậu ấy chiếu tướng được nhỉ?
Thôi con sẽ để lại như cũ. - Không để ta xem nào.
Con thật là một thiên tài!
Sao vậy?
Anh biết ngày mai chuyện gì sẽ xảy ra không?
Chuyện gì?
Ngày mai em sẽ làm lễ đính hôn với Kuljit.
Đúng rồi. Chúc mừng.
Không đùa đâu Raj!
Ngày mai Kuljit sẽ đeo nhẫn vào ngón tay này.
Anh có biết tại sao lại đeo nhẫn đính hôn vào ngón này không?
Vì động mạch ở ngón tay này dẫn thẳng đến tim.
Em không thể đeo nhẫn của ai khác ngoài nhẫn của anh.
Nếu em muốn anh đứng trước mặt mọi người và...
... đeo nhẫn cho em. Anh sẽ làm thế. Không vấn đề.
Với anh tất cả chuyện này chỉ là trò đùa đúng không? Anh không tưởng tượng được...
... em đang trải qua những gì đâu. - Nhìn anh này!
Nhìn đi.
Anh cảm thấy tất cả Simran, cách em kìm nén, đau khổ của em, nước mắt của em.
Nhưng sao em không chịu hiểu, đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Những người này vẫn chưa biết nhiều về anh.
Anh cần thêm thời gian, Simran. Và anh cần sự ủng hộ của em.
Anh muốn em cười. Và nghe này không một thằng ngốc nào có thể...
... dùng một chiếc nhẫn để cướp em đi của anh đâu.
Em là của anh, chỉ mình anh thôi.
Chutki có thể sẽ dậy đấy. Đi đi.
Này.
Chị ơi!
Em nói một câu được không? - Nói đi.
Em chẳng thích cái anh Kuljit này chút nào. Đừng lấy anh ta.
Muộn rồi. Ngủ đi.
Chị ơi, em thích người ở trên mái nhà.
Em vừa nói gì thế?
Chị, không phải Raj là người chị gặp ở Châu Âu sao?
Ừ.
Em rất thích anh ấy! Chị lấy anh ấy đi. - Đừng lo.
Chị sẽ chỉ lấy anh ấy thôi.
Em yêu chị.
Gì vậy ạ? - Quả hồ trăn để làm nước uống.
Vâng.
Raj, hoa đâu rồi? - Dì để hoa ở dưới chân cầu thang mà.
Dì quên mất. Nếu không có con, mọi thứ ở đây sẽ loạn hết mất.
Đúng vậy dì ạ. Kẻ si tình sẽ đưa cô dâu đi.
Raj, không phải cậu là người nhà trai sao? Sao cậu lại đổi...
... thành người nhà gái vậy? - Một ngày nào đó mình cũng sẽ có một cô dâu mà.
Chỉ đang tập luyện thôi Hiểu chưa? - Thôi bỏ đi.
Đồ ngu!
Kuljit may mắn quá! - Đúng vậy.
Trao nhẫn cho cô ấy đi!
Simran, đưa tay ra đi.
Simran, đưa tay ra.
Mau lên con.
Cái gì đây?
Tối qua, khi tháo vòng đeo tay, con đã bị thương.
Không sao. Tay kia cũng được mà.
"Người yêu dấu của tôi ơi!"
"Người yêu dấu của tôi ơi, người biết không?"
"Em vẫn xinh đẹp và anh vẫn còn trai trẻ"
"Anh vẫn có thể chết vì em đấy"
Bố ơi đêm qua bố thật tuyệt vời! Bố nhảy đẹp thật đấy.
Không có gì đâu. Chỉ là một vết bẩn thôi ạ. Giờ thì sạch rồi.
Hôm nay hơi it chim bồ câu bố nhỉ? Nhất là những con trắng.
1, 2, 3.
Hình như vẫn bằng hôm qua.
Tôi quyết định rồi. Hôm nay tôi sẽ nói chuyện với Raj.
Có phải là chuyện gì đáng xấu hổ đâu? - Raj kìa.
Về rồi à? Sớm thế sao?
Raj! Con trai yêu quý! Lại đây đi. Chúng ta vừa mới nhắc đến con xong.
Bố có chuyện quan trọng muốn nói với con. - Bố nói đi ạ.
Lẽ ra phải bàn bạc chuyện này với bố mẹ con. Nhưng vì con quá thân thiết với chúng ta...
... nên ta nghĩ sao lại không nói luôn với con nhỉ? - Bố nói đi ạ.
Ta muốn tình bạn này trở thành một mối thâm tình.
Sao lại không ạ? - Con gái ta, Preeti...
Ta muốn gả nó cho con.
Raj! Nghĩ nhanh lên đi! Không thì họ sẽ vồ lấy mày đấy.
Raj, con có phản đối không? - Cái gì ạ? Không, làm sao con có thể phản đối được.
Con trai! - Nhưng con không thể quyết định...
... chuyện lớn như vậy một mình được. Vì thế con sẽ phải nói chuyện với ông già nhà con.
Ông già? - Bố con ấy mà.
Thấy không, thật là một đứa con ngoan! - Con chưa bao giờ...
... làm chuyện gì ma không hỏi bố con cả. - Không sao. Cho bố số điện thoại của ông ấy.
Bố sẽ gọi cho ông ấy.
Nhưng bố con đi làm ăn ở Mỹ mất rồi. -Tuyệt! Đi Mỹ à.
Để con mời bố con đến đây vậy. - Không vấn đề gì.
Đất nước tôi, quê hương tôi, Raj của tôi! Con trai bố đến rồi đây.
Ở nước ngoài, ông sẽ tìm thấy tất cả mọi thứ...
... ngoại trừ món matthri vợ ông làm. - Bà làm tốt lắm!
Kể cả dưa chuột lẫn văn hóa. Với một người yêu sông Ganga...
... thì sông Thames chẳng là cái gì cả? Vì thế tôi đã bảo Raj, không mang được cô dâu về, thì đừng có về.
Tốt quá! - Đúng lắm.
Ông làm gì ở Luân Đôn vậy? - Luân Đôn.
Luân Đôn? - Quên Luân Đôn đi. Tất cả những gì tôi biết là...
... dù có đi Đông, đi Tây thì Punjab vẫn là số 1.
Con trai ơi...
Đừng lo con ạ. Bố đã lo hết rồi.
Bố nhớ con quá!
Sao cậu không giới thiệu mình với bố cậu?
Thật tuyệt vời! Sáng nay chúng ta vừa nói đến ông ấy xong...
... thì bố gặp ông ấy ở chợ tay cầm một tấm ảnh, hỏi thăm con.
Dù có ai nói đi nữa, thì đây đúng là mối nhân duyên trời định. Đúng không bà?
Đúng vậy.
Cái thằng này! Con không cần xin phép bố để làm việc tốt đâu.
Con nói không là sao? Bố đã bao giờ từ chối con chuyện gì đâu.
Bánh đâu bà? Con rể bà đang đợi đấy.
Có ngay! - Mau lên.
Đám cưới phải được cử hành ngay lập tức! Việc tốt thì phải làm ngay.
Tôi đã nghĩ đến chuyện cho Kuljit và Raj tổ chức đám cưới cùng một ngày đấy.
Cái gì?
Xong rồi! - Raj, con vui không?
Mang bánh cho tôi nào! Mau lên. Con trai tôi hạnh phúc quá.
Con sẽ cưới Preeti. Anh trai cô ấy là Kuljit..
... cậu ta sẽ cưới Simran. Và con yêu Simran. Không phải Preeti.
Preeti đã làm gì ở Luân Đôn vậy? - Không phải Preeti. Simran mới ở Luân Đôn.
Ừ Simran... ai là Simran? - Bố ơi bố làm ơn đừng nghĩ nữa.
Không thể làm việc mà không suy nghĩ được.
Có bố ở đây rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Nhưng nhờ bố nên mọi chuyện xong hết rồi đấy.
Đám cưới phải được cử hành ngay lập tức!
Việc tốt thì phải làm ngay! Bố đến đây làm gì cơ chứ?
Bố nhớ con mà!
Đó là một sai lầm! Sẽ không có lần hai đâu. Bảo họ là bố quên mất...
... ngày giỗ của mẹ con.
Sẽ trì hoãn được một tháng đấy!
Samiran. - Preeti.
Preeti.
Cháu vào được không ạ? - Cháu vào đi.
Chúc cháu may mắn. Raj và bác vừa nhắc đến cháu xong.
Ngồi đi.
Con cũng ngồi đi..Sữa cho bác à? Cảm ơn cháu.
Ngày mai là lễ Karwa Chauth. - Karwa Chauth gì?
Cháu muốn nhịn ăn để cầu cho Raj khỏe mạnh, có được không ạ?
Chắc chắn là được rồi! - Karwa Chauth đấy bố?
Karwa Chauth? Không, không bao giờ.
Tại sao ạ? - Chúng ta coi việc...
... một cô gái thực hiện một nghi lễ cho chồng mình trước đám cưới là điềm xấu.
Với lại một tháng nữa mới có thể tính tiếp chuyện này được.
Vì tháng này là tháng mẹ Raj mất.
Thế sao?
Phải tổ chức đám cưới vào một ngày khác thôi. Đi nói chuyện với bố cháu đi.
Ajit...
Raj, anh biết mai là ngày gì đúng không?
Ngày gì? - Lễ Karwa Chauth đầu tiên của em.
Em muốn anh là người cho em uống nước và...
... miếng bánh đầu tiên sau khi em nhịn ăn.
Bỏ tay ra. - Cái gì?
Anh bảo em bỏ tay ra.
Simran, nếu em không yêu anh thì em nói thẳng ra đi. Anh sẽ đi ngay lập tức.
Sau đó em có thể lấy Kuljit. Anh sẽ không phải xem vở kịch thống thiết này hàng ngày nữa.
Em đã nói gì sai sao? - Nhưng em không bao giờ nói gì sai đúng không?
Nếu em muốn anh cho em uống nước và ăn miếng bánh đầu tiên...
... sau khi em nhịn ăn.
Em điên rồi hả? Em muốn anh bước vào cửa chính và nói
"Chào Simran! Anh là chồng tương lai của em! Đây uống nước đi!"
Em không quan tâm, dù có phải chết đói đi nữa.
Anh phải là người cho em uống nước...
... và ăn miếng đầu tiên. Hiểu chưa?
Simaran nghe anh này! Sim...
Chả khác gì bố cô ấy cả!
Vậy sao tôi phải là người làm trò cười chứ?
Ông rất đặc biệt ông Malhotra. Cách ăn mặc của ông không thể hiện...
... tình yêu của ông với văn hóa Ấn Độ. - Quần áo đã đánh lừa ông rồi.
Tôi giữ Ấn Độ ở trong trái tim tôi. - Tuyệt vời!
Không tuyệt vời sao?
Ajit nói ông về đây để xây nhà máy.
Nhà máy chỉ là cái cớ thôi. Vì ông đã hỏi nên tôi nói thật.
Tôi đến đây để chọn cô dâu cho Raj.
Cánh đàn ông ở nhà ngoài hết rồi.
Họ nói họ không muốn làm phiền chúng ta vào ngày của phụ nữ.
Con cũng đang nhịn ăn à? - Vâng.
Con gái chúc con may mắn. Kuljit của chúng ta thật may mắn...
... vì lấy được một cô dâu như con. Đi nào.
Mẹ, đây là ông già con. À bố con.
Con trai ông đã bỏ bùa tất cả mọi người ở đây đấy.
Con trai tôi mà.
Tôi ra ngay đây.
Bố, đây là... - Bố biết.
Cô ấy chỉ có thể là Simran thôi.
Chúc con may mắn.
Bố. - Tuyệt vời.
Sao chẳng ai chịu nhìn đường thế nhỉ? Cầm lấy này, hoa của tôi!
Tôi xin lỗi.
Kammo, hoa đâu rồi? Mau lên đi.
Xin lỗi? - Vâng.
Tôi là bố của Raj. Từ Luân Đôn tới. - Luân Đôn?
Thực ra là Bhatinda. Nhưng tôi đã ở Luân Đôn nhiều năm rồi. Còn cô?
Tôi là dì của Simran. - Không thể nào.
Cái gì? - Tôi tưởng cô là chị của cô ấy chứ.
Nghe này... cô có đang nhịn ăn không? - Không, tôi chưa có chồng.
Thật không có gì tốt hơn thế. - Sao cơ?
Hoa của cô này. - Tặng cho anh đấy. Giữ nó đi.
Khi nào trăng lên vậy? Em đói quá!
Anh hy vọng em sẽ chết đói. Anh có bảo em nhịn ăn đâu?
Ăn cái này đi. Đừng để ai nhìn thấy nhé.
Thôi đi. - Không ăn hả?
Trăng lên rồi kìa. - Đâu?
Kia.
Sao vậy? - Nước, nước.
Simi, con ơi! - Uống nước đi.
Sao vậy, nó bị sao vậy? - Cô ấy bị ngất.
Đứng dậy nào!
Sao vậy? - Không sao đâu ạ, nó chỉ bị ngất thôi.
Không có gì đâu. Ăn cơm thôi.
Cô ấy yếu quá nhỉ!
Sao cậu lo lắng vậy? Cậu cũng nhịn ăn à?
Không ạ. - Thế thì đi thôi!
Chị ơi, trốn ra đây không dễ đâu. Mọi người cứ hỏi Raj suốt.
Anh ấy sẽ không đến được đâu. Ăn đi mà.
Không, chị thà chết đói còn hơn. - Được thôi, thế thì chị chết đi.
Anh xin lỗi anh đến muộn. Nhưng biết làm sao được? Họ không cho anh đi.
Trốn ra khó lắm đấy! Ăn đi nào.
Chị ăn đi.
Anh nói là anh xin lỗi mà. Ăn đi, không thì em sẽ ngất thật đấy!
Chutki, bảo anh ta là anh ta không cần phải lo cho chị.
Chị sắp ngất đi vì đói Còn anh ta thì lại ở đó chén đầy bụng.
Dù sao thì đây cũng là lễ Karwa Chauth đầu tiên của chị. Tại sao anh ta phải quan tâm thế chứ?
Chị chết hay sống thì có liên quan gì đến anh ta.
Chị không biết rồi. Cả ngày hôm nay Raj cũng đã ăn cái gì đâu.
Anh ấy muốn nhịn ăn cùng với chị và bảo em không được nói với chị.
Xin lỗi Raj nhưng em không thể im lặng được nữa.
Lại đây.
Nói với anh à? - Lại đây.
Em xin lỗi, em đã trách nhầm anh. - Không sao đâu Senorita.
Ở những nơi rộng lớn, chuyện nhỏ như vậy có thể xảy ra mà.
Đến lượt em Senorita. Cho anh ăn đi.
Bố dặn con rồi đừng phản bội lòng tin của bố. Simran vẫn chưa quên thằng đó.
Nếu nó còn nhớ nó sẽ hối hận.
Những gì đã xảy ra với mẹ sẽ không xảy ra với con gái mẹ.
Không còn phải hy sinh nữa dù là con gái, mẹ, là chị hay mẹ đi nữa.
Nó sẽ sống cuộc như nó muốn. Nó sẽ được hạnh phúc.
Vào đi.
Cầm lấy đi.
Mẹ? - Đừng nói gì cả. Mẹ biết hết rồi.
Mẹ đã nhìn thấy tất cả. Raj là người con gặp ở Châu Âu. Mẹ biết rồi.
Mẹ còn biết là hai con rất yêu nhau.
Mẹ đã nhầm Simran! Con gái mẹ sẽ không phải hy sinh hạnh phúc của nó.
Nó sẽ không phải hy sinh tình yêu của mình.
Raj, mẹ biết con sẽ làm con gái mẹ hạnh phúc.
Hãy đưa con gái của mẹ đi. Đi đi.
Ở đây chẳng ai quan tâm đến tình yêu của hai con đâu. Hãy đưa nó đi khỏi đây.
Mẹ sẽ lo mọi chuyện. - Không mẹ ơi.
Không, Mẹ không muốn nghe gì cả. Hãy đưa nó đi, hãy giúp mẹ vượt qua sự yếu đuối của mẹ.
Đi đi.
Mẹ xin con đấy! - Mẹ, con sẽ đưa cô ấy đi.
Mẹ ngồi xuống đi.
Mẹ cầm lấy này.
Khi mẹ con mất, con còn rất bé.
Nhưng dù bây giờ con là người thế nào đi nữa thì cũng là nhờ có bà.
Và đến tận bây giờ con vẫn chưa quên những gì bà nói. Bà nói rằng:
"Con trai ở mỗi bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời. Con sẽ có hai con đường, một đúng, một sai"
"Con đường sai rất dễ đi, nó sẽ cám dỗ con Nhưng con đường đúng..."
"... sẽ rất khó đi, có nhiều nguy hiểm và cả rắc rối nữa"
"Trên con đường sai, có thể ban đầu con sẽ thấy thành công, hạnh phúc"
"Nhưng cuối cùng con sẽ thua Trên con đường đúng, ban đầu..."
"... có thể con sẽ vấp ngã, gặp nhiều khó khăn, nguy hiểm"
"Nhưng cuối cùng con sẽ luôn chiến thắng"
Giờ mẹ hãy cho con biết, con nên đi con đường nào?
Con trai con nói hoàn toàn đúng, nhưng con không biết chồng mẹ đâu.
Nhưng mẹ ơi, chồng mẹ cũng không biết con đâu.
Nếu con muốn chạy trốn với Simran, con đã làm từ lâu rồi.
Nhưng con muốn bố trao Simran cho con. Con không muốn đánh cắp cô ấy.
Con không muốn lén lút đưa cô ấy đi. Con muốn làm chuyện đó một cách đàng hoàng.
Nếu con đã đến, thì chắc chắn con sẽ đưa được cô dâu đi.
Nhưng chỉ khi bố sẵn lòng gả cô ấy cho con.
Giờ Simran không phải là vấn đề của mẹ. Cô ấy là rắc rối của con.
Còn mẹ, mẹ đã sẵn lòng gả con gái mình rồi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi con đưa cô dâu đi thôi.
Con xin lỗi, nhưng cái bệnh khóc này có phải là do di truyền không ạ?
Bắn tốt lắm!
Giờ chúng ta là bạn rồi. chú hy vọng cháu không phiền nếu chú nói câu này.
Chú lạ thật đấy, chú cứ nói đi. - Cô gái, cô ấy tên gì ấy nhỉ?
À Simran. Là bạn cháu, chú không đồng ý cuộc hôn nhân này.
Tại sao ạ? - Cô gái này cũng không tồi nhưng không hợp với cháu.
Cháu là một chàng trai Punjab khỏe mạnh! Cô gái này thì yếu ớt và dịu dàng quá.
Chẳng hợp chút nào. Cô gái hợp với cháu phải sáng như kim cương.
Hãy đi Luân Đôn với chú Chú sẽ giới thiệu cho cháu những cô gái...
... sẽ khiến cháu phát điên.
Có vấn đề gì đâu chú? Sau đám cưới, Simran sẽ ở lại đây.
Và chúng ta sẽ đi Luân Đôn gặp những cô gái kim cương của chú.
Bắt cá hai tay hả?
Chúng ta sẽ chơi hết mình! - Thằng khốn nạn.
Khi bố còn bé, bố rất thường theo bố của bố ra đồng.
Kể từ khi đó bố đã yêu những con chim bồ câu này.
Bố thấy ở đây thật bình yên.
Bố thích ở cùng với lũ bồ câu.
Bố ơi những con bồ câu này có khác bồ câu ở Luân Đôn không?
Khác chứ. Bồ câu ở đây biết bố, nhận ra bố.
Thuộc về quê hương của bố. Bồ câu ở Luân Đôn thì không thế.
Liệu có phải chúng khác là vì cách nghĩ của bố không? Có thể những con bồ câu...
... ở quê hương của bố, biết bố, nhận ra bố...
... đã bay đến Luân Đôn. Có thể bố đã không nhận ra chúng.
Có chuyện gì vậy?
Con làm gì vậy? - Mẹ con nói...
... đất của quê ta rất đặc biệt. Nó sẽ ổn thôi
Thật độc ác! Ai có thể làm một chuyện như thế này chứ?
Kultjit.
Bố ơi nhìn này.
Về thôi. - Bố à.
Bố vẫn giận vì chuyện con mua bia đúng không?
Lúc đó con đã quá trẻ con. Bố sẽ tha thứ cho con chứ?
Bố quên chuyện đó từ lâu rồi.
Bố đã nhầm về con. Con nói đúng.
Bố đã không nhận ra con. Về thôi.
Mẹ, có chuyện gì vậy ạ? Mẹ gọi con à.
Con trai, cho dù bác sĩ có nói gì đi nữa.
Mẹ biết thời gian của mẹ đã hết rồi!
Mẹ ơi, mẹ đừng nói thế.
Đừng quá đau buồn. Mẹ đã đến tuổi phải đi rồi.
Mẹ đã có một cuộc sống tuyệt vời.
Con trai, mẹ chẳng có gì phải phàn nàn cả.
Nhưng bây giờ sau khi được gặp lại Simran..
Mẹ lại có một ước muốn.
Mẹ muốn nhìn thấy Simran lấy chồng.
Nhưng trước khi nó lấy chồng, mẹ ước mẹ không.. - Sao mẹ lại nói mấy chuyện như vậy?
Con trai nghe này.
Kiệu của cô dâu chỉ phải đi từ nhà này sang nhà kia thôi.
Giờ mọi người đều đã ở đây. Ngày mai tổ chức...
... đám cưới thì cũng có khác gì đâu? - Hoàn toàn chính xác.
Ngày mai sẽ tổ chức đám cưới. Đúng không Baldev?
Ngay ngày mai mẹ ạ.
Chúng ta sẽ lén đưa Simran đi.
Không còn cách nào khác đâu. Đừng lo. Bố đã tính hết cả rồi.
Chúng ta sẽ đi chuyến tàu sớm sáng mai. Bố sẽ đợi con ở ga.
Hãy đưa Simran đến đó.
Sau đó ta sẽ tính tiếp.
Con có nghe bố nói không đấy?
Bố biết con không muốn thế. Con không muốn đưa Simran đi như vậy.
Nhưng con trai, giờ đã quá muộn rồi, nếu con yêu cô ấy...
Nếu con muốn sống trọn đời với cô ấy. Con phải chạy trốn. Hiểu không?
Tốt.
Làm ơn Raj, hãy đưa em đi khỏi đây. Anh không biết bố em đâu?
Chúng ta phải chạy trốn. Phải thế. - Anh đến để đưa cô dâu đi.
Anh sẽ chỉ đưa em đi nếu bố em cho phép.
Anh không biết ngày mai sẽ thế nào?
Anh không biết ngày mai anh sẽ làm gì?
Nhưng em phải tin anh.
Cho dù mai anh có làm gì đi nữa thì cũng đều là vì chúng ta.
Anh có yêu em không?
Anh có tin em không?
Thế thì chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh đưa cô dâu đi thôi đúng không?
Simi, xuống đây mau lên. Đến lúc thực hiện nghi lễ vẽ lá móng rồi.
Bố, con muốn nói với bố một...
Cậu nói đúng. Tôi đã không nhận ra cậu.
Cậu bước vào nhà tôi và trước mặt gia đình tôi...
... cậu đùa cợt với danh dự của tôi.
Cậu lừa dối tôi. Cậu đã lợi dùng lòng tin của chúng tôi.
Cậu đùa cợt với sự chân thành của chúng tôi.
Sao cậu lại dám yêu Simran?
Cậu dám nghĩ đến chuyện cưới Simran sao? Cậu làm người còn không xứng.
Sao cậu có thể xứng với Simran được.
Tôi đã đúng. Những kẻ dối trá, vô tích sự như cậu sẽ chẳng bao giờ thay đổi cả.
Chỉ có tệ hơn thôi.
Không! Bố ơi, không.
Không phải em đã bảo anh đưa em đi rồi sao? Không ai quan tâm đến tình yêu của chúng ta đâu.
Không phải em đã nói hãy trốn đi sao? - Không Simran.
Em chỉ có thể chạy trốn người lạ thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu để trốn người thân của mình chứ?
Họ là bố mẹ ta.
Họ đã nuôi dạy chúng ta. Họ đã cho chúng ta quá nhiều tình thương.
Họ có thể quyết định cuộc sống của chúng ta tốt hơn chúng ta.
Chúng ta không có quyền làm họ buồn vì hạnh phúc của chúng ta.
Bố nói đúng, anh là kẻ dối trá, kẻ lừa đảo.
Dù anh nói dối vì em, anh vẫn là kẻ nói dối.
Bố nói đúng. Anh không xứng với em.
Nếu anh không thể nhìn thấy ai ngoài em thì sao chứ?
Và nếu anh không thể nhớ ai ngoài em thì sao chứ?
Bố nói đúng. Anh là kẻ vô tích sự.
Làm sao anh có thể nghĩ đến chuyện lấy em chứ?
Nếu một kẻ vô tích sự như anh yêu em điên cuồng thì sao chứ?
Tình yêu không phải là tất cả đúng không ạ?
Bố nói đúng, Simran.
Bố nói đúng.
Bố ơi, con gái của bố đây.
Con không đến đây để làm tan vỡ trái tim ai cả.
Con chỉ muốn giành được trái tim của mọi người thôi.
Có thể con không được như mong đợi của bố.
Có lẽ vì thế con không thể thắng được bố.
Nếu bố nghĩ Kuljit có thể khiến Simran hạnh phúc hơn...
... thì bố đã đúng.
Bố biết điều gì là tốt nhất cho Simran mà.
Hãy tha lỗi cho con!
Hãy tha lỗi cho anh Preeti!
Vì anh đã khiến em bị tổn thương.
Raj, Simran đâu? Raj, Simran đâu?
Cô ấy sẽ đến mà bố, cô ấy sẽ đến.
Bố cô ấy sẽ đưa cô ấy đến.
Ông ấy sẽ phải làm thế!
Tôi không muốn nghe gì nữa. Đi đi.
Con trai ông đã lừa tất cả chúng tôi. Nó đã cho chúng tôi thấy nó thuộc về nơi nào.
Tôi sẽ không cho con gái tôi lấy một kẻ dối trá đâu! - Đủ rồi.
Tôi tự hào về con trai tôi. Đừng chọc giận tôi!
Kuljit và Raj đang đánh nhau ở ngoài ga.
Chúng ta phải ra đó không thì chúng sẽ giết nhau mất.
Mau lên.
Đi với mẹ Simran.
Dừng tay.
Bố hãy để con đi. Làm ơn hãy để con đi.
Raj là tất cả cuộc sống của con. Con không thể sống thiếu anh ấy.
Hãy để con đi với Raj của con.
Con xin bố đấy!
Đi đi Simran!
Không ai có thể yêu con hơn cậu ấy đâu!
Đi đi con. Đến với Raj của con đi.
Đi đi Simran. Hãy sống cuộc sống của con.
Đi đi con của ta.
Em xin lỗi. - Không sao.
Ở những nơi rộng lớn, chuyện nhỏ như vậy có thể xảy ra mà.
Kẻ si tình sẽ đưa cô dâu đi.